earth day in spanish

El Día de la Tierra se celebra anualmente el 22 de abril alrededor del mundo con actividades ecológicas y reflexiones que buscan crear conciencia acerca del cuidado de nuestro planeta para que los gobiernos, las organizaciones y los ciudadanos asuman su responsabilidad frente al cuidado del medio ambiente. 

 

Earth Day is celebrated annually around the world on the 22nd of April with ecological activities and deliberations that aim to create conscience about caring for our planet, so that governments, organizations, and citizens assume their responsibility for facing environmental care. 

earth day vocabulary

how did earth day come about

En la década de los sesenta los ciudadanos estadounidenses estaban inconformes con el daño notorio al medio ambiente: derrames de petróleo, smog y contaminación de ríos y mares. En varias ciudades no se podía mirar a través de la contaminación y el gobierno no daba importancia al problema. Gaylord Nelson, candidato a senador por el estado de Wisconsin, luchaba en ese entonces a favor del medio ambiente y para involucrar a más gente con la causa se inspiró en las manifestaciones en contra de la guerra de Vietnam. 

Así, Gaylord Nelson se alió con el activista Denis Hayes y el 22 de abril de 1970 instauraron el Día de la Tierra para convocar a una gran manifestación. Reunieron a más de 20 millones de personas en las calles de Estados Unidos de Norteamérica para protestar contra el daño notorio al medio ambiente. Fue tal el alcance de su movimiento, que el 2 de diciembre del mismo año se creó La Agencia de Protección Medioambiental de Estados Unidos. 

Durante los años siguientes, grupos independientes que luchaban por causas ecológicas se unieron al movimiento y, tras algunas victorias en políticas públicas ambientales, en 1990 varios líderes se sumaron para llevarlo a nivel internacional. Se convirtió en un colectivo ambiental que actúa de manera ininterrumpida durante todo el año y al que hasta ahora se han adherido más de 192 países.

El Día de la Tierra se sigue celebrando en la misma fecha con actividades y estrategias muy bien definidas a nivel mundial, las cuales tienen el objetivo de educar acerca del cuidado del medio ambiente y mitigar el daño al planeta al involucrar a los ciudadanos de todo el mundo. 

Muchos logros ambientales han sucedido este día, como la firma del Tratado de París que busca mantener el calentamiento global por debajo de 2 °C. Su página web oficial, earthday.org, brinda herramientas y pautas de acción para todas las partes involucradas.

 

In the 1960s, American citizens were unhappy with the notorious damage to the environment: oil spills, smog, and pollution of rivers and seas. In several cities, you could barely see through the pollution and the government did not seem to care about the problem. Gaylord Nelson, a candidate for senator from the state of Wisconsin, was fighting for the environment at the time and to get more people involved with the cause. He was inspired by the demonstrations against the Vietnam War.

Thus, Gaylord Nelson allied with the activist Denis Hayes and on April 22nd of 1970 they established Earth Day to summon a large demonstration. They gathered more than 20 million people on the streets of the United States of America to protest against the notorious damage to the environment. The scope of his movement was such that, on December 2nd of the same year, the United States Environmental Protection Agency was created.

During the following years, independent groups that fought for ecological causes joined the movement and, after some victories in environmental public policies, in 1990 several leaders fully engaged to take it internationally. It became an environmental collective that acts without interruption throughout the year and to which more than 192 countries have adhered so far.

Earth Day is still celebrated on the same date with well-defined activities and strategies worldwide, which have the objective of educating about caring for the environment and mitigating the damage to the planet by involving citizens from all over the world.

Many environmental achievements have happened to this day, such as the signing of the Treaty of Paris that seeks to keep global warming below 2 °C. Its official website, earthday.org, provides tools and action guidelines for all parties involved.

earth day celebrations

El lema del año 2021 es “restaurar nuestra Tierra”.  Se enfatizará la importancia de la diversidad biológica como indicador de salud del planeta, pues la variedad de especies dificulta la rápida propagación de los patógenos. Más de un millón de especies están en peligro de extinción y el calentamiento global que también las afecta, está en su momento más álgido. 

Durante el 20, 21 y 22 de abril, se reunirán de forma presencial y digital activistas, artistas, jóvenes y líderes internacionales para reflexionar sobre el cambio climático, la importancia de la educación ambiental, la agricultura sostenible y la justicia climática; todo esto para tomar acciones concretas que disminuyan la temperatura mundial a través de medidas tecnológicas, políticas públicas y cambios de comportamiento.  

 

The motto for 2021 is “restore our Earth.” The importance of biological diversity as an indicator of the planet’s health will be emphasized, since the variety of species hinders the rapid spread of pathogens. More than a million species are in danger of extinction and the global warming that also affects them is at its peak.

During April 20, 21 and 22, activists, artists, young and international leaders will meet in person and digitally to reflect on climate change, the importance of environmental education, sustainable agriculture, and climate justice; all this to take concrete actions that reduce the world temperature through technological measures, public policies, and behavior changes.

how to reduce your carbon footprint

  1. En cuanto a la alimentación, apoyar el consumo local, la agricultura orgánica y biodinámica; disminuir la ingesta de carne roja y alimentos procesados; unirse al movimiento Lunes sin carne; y donar a bancos de alimentos. 
  2. Para optimizar el transporte, caminar o usar bicicleta, compartir el uso del automóvil, planear los viajes y utilizar transporte público impulsado por energías renovables.
  3. Para minimizar tus residuos, clasificar los residuos del hogar y lugar de trabajo; favorecer el reciclaje; emplear productos de limpieza, cuidado personal y cosméticos libres de tóxicos; y reducir el consumo de plásticos, especialmente los de un solo uso.
  4. Para hacer tu hogar más ahorrativo, colocar economizadores de agua; instalar paneles solares o poner focos ahorradores; usar ropa y artículos de segunda mano; reutilizar materiales y objetos; y hacer compras más conscientes.
  5. Para contribuir a un mundo más verde, elaborar una composta; mantener un huerto urbano; sembrar árboles y variedad de flores que atraigan insectos polinizadores; y participar en campañas de reforestación. 

Para conocer cuál es el impacto ambiental que generas en cuanto al consumo de energía y de recursos calcula tu huella ecológica personal aquí. Para aprender sobre otras formas de restaurar el planeta visita la página de earthday.org. 

 

  1. Regarding food, support local production, organic and biodynamic agriculture; decrease the intake of red meat and processed foods; join the Meatless Monday movement; and donate to food banks.
  2. To optimize transportation, walk or cycle, carpool, plan trips, and use public transportation powered by renewable energy.
  3. To minimize your waste, classify household and workplace waste and think of ways you can reduce it; promote recycling; use non-toxic cleaning, personal care, and cosmetic products; and reduce the consumption of plastics, especially single-use ones.
  4. To economize at home, install water savers; install solar panels or energy-saving lights; use second-hand clothing and items; reuse materials and objects; and make more conscious purchases.
  5. To contribute to a greener world, compost; maintain an urban garden; plant trees and a variety of flowers that attract pollinating insects; and participate in reforestation campaigns.

To find out the environmental impact you generate in terms of energy and resource consumption, calculate your personal ecological footprint here. To learn about other ways to restore the planet visit the earthday.org website.

earth day

A pesar de que los pueblos autóctonos son una minoría, en sus territorios y bajo sus cuidados, está gran parte de la biodiversidad del planeta y esto incluye a los bosques templados y los bosques tropicales que son cruciales para reducir las emisiones de carbono. 

Las comunidades indígenas de América Latina están sumamente vinculadas con la naturaleza porque, de acuerdo con su cosmovisión, se asumen como parte de ella y por ende usan sus recursos de manera respetuosa. Por ejemplo, cultivan con técnicas sostenibles y sus conocimientos agrarios, astronómicos y medioambientales son todo un legado para poder mitigar el daño al planeta. 

Las poblaciones nativas de México han desarrollado técnicas agrícolas que se adaptan a entornos extremos y que respetan el equilibrio natural, como las chinampas del lago de Xochimilco en la Ciudad de México, que son una especie de “parcelas de cultivo flotantes”. Las chinampas conservan técnicas campesinas prehispánicas que se transmitieron de forma oral por generaciones. Este tipo de cultivo ancestral actualmente abarca 2,000 hectáreas con hortalizas y flores y apoya el cuidado de la biodiversidad e impulsa la economía local. 

 

Even though autochthon peoples are a minority, in their territories and under their care, there is a large part of the planet’s biodiversity and these include temperate forests and tropical forests that are crucial to reducing carbon emissions.

The indigenous communities of Latin America are highly linked with nature because, according to their worldview, they assume themselves as part of it and therefore use its resources in a respectful manner. For example, they cultivate with sustainable techniques and their agricultural, astronomical, and environmental knowledge is a legacy to mitigate the damage already done to the planet.

The native populations of Mexico have developed agricultural techniques that adapt to extreme environments and that respect the natural balance, such as the chinampas of Lake Xochimilco in Mexico City, which are a kind of “floating farm plots”. The chinampas preserve pre-Hispanic peasant techniques that were transmitted orally for generations. This type of ancestral cultivation currently covers 2,000 hectares with vegetables and flowers and supports biodiversity care and boosts the local economy.

latin american environmental activists

Existe una gran variedad de rituales en América Latina que veneran a la Madre Tierra, pues los pueblos originarios mantienen una fuerte conexión ancestral con la Naturaleza y sus ciclos. Incluso desde sus territorios han surgido muchos activistas medioambientales y hoy en día la región de América Latina participa en la celebración ecológica internacional del Día de la Tierra. 

 

There is a great variety of rituals in Latin America that venerate Mother Earth, as the original peoples maintain a strong ancestral connection with Nature and its cycles. Even from their territories, many environmental activists have emerged and today the Latin American region participates in the international ecological celebration of Earth Day.

nemonte nenquimo

Nemonte Nenquimo es líder de los Waraoni y defensora de los derechos indígenas. La revista Time la nombró una de las personas más influyentes del mundo en 2020 y es la ganadora del Premio Campeones de la Tierra 2020 del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA). Nenquimo llevó a tribunales el abuso que sufrió la comunidad Waorani, cuando el gobierno de Ecuador les quitó grandes extensiones del bosque de la Amazonía para cederlas a empresas petroleras. Su victoria logró que 180,000 hectáreas amazónicas fueran protegidas. 

“Si dejamos que la Amazonía se destruya poco a poco, por supuesto, eso nos afecta como pueblos indígenas, pero también afectará a todos por el cambio climático. Nuestra lucha es por toda la humanidad porque todos vivimos conectados a la Tierra”. Nemonte Nenquimo, activista ecuatoriana.

 

Nemonte Nenquimo is a leader of the Waraoni people and a defender of indigenous rights. Time magazine named her one of the most influential people in the world in 2020 and she is the winner of the 2020 Champions of the Earth Award from the United Nations Environment Program (UNEP). Nenquimo took to court the abuse suffered by the Waorani community, when the government of Ecuador seized large tracts of the Amazon forest from them and ceded these to oil companies. Her victory meant that 180,000 Amazonian hectares were protected.

“If we allow the Amazon to be destroyed little by little, of course, that affects us as indigenous peoples, but it will also affect everyone because of climate change. Our fight is for all humanity because we all live connected to the Earth”. Nemonte Nenquimo, Ecuadorian activist.

JULIA CARABIAS LILLO

Julia Carabias es la exministra del Medio Ambiente de México y miembro de la Facultad de Ciencias de la Universidad Nacional Autónoma de México. Colaboró en el informe titulado  Hacer las paces con la naturaleza un plan científico realizado con base en datos obtenidos mediante evaluaciones ambientales y mundiales, para abordar la triple emergencia del clima, la biodiversidad y la contaminación.

 

Julia Carabias is the former Minister of the Environment of Mexico and a member of the Faculty of Sciences of the National Autonomous University of Mexico. She collaborated on the report entitled Making Peace with Nature, a scientific plan based on data obtained through environmental and global assessments, to address the triple emergence of climate, biodiversity, and pollution.

BERTA ZÚÑIGA CÁCERES

Berta Zúñiga fue fundadora del Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras (COPINH) y defendió los ríos de Honduras contra proyectos hidroeléctricos, incluso ante el interés de varios bancos internacionales. Su labor fue reconocida por el Premio Goldman, considerado el mayor reconocimiento en el mundo para activistas ambientales. 

“De los ríos somos custodios ancestrales el pueblo lenca, resguardados además por los espíritus de las niñas que nos enseñan que dar la vida de múltiples formas por la defensa de los ríos es dar la vida para el bien de la humanidad y de este planeta.” Berta Cáceres 

 

Berta Zúñiga was the founder of the Civic Council of Popular and Indigenous Organizations of Honduras (COPINH) and defended the rivers of Honduras against hydroelectric projects, even before the interest of several international banks. His work was recognized by the Goldman Prize, considered the highest recognition in the world for environmental activists.

“The Lenca people are ancestral custodians of the rivers, also protected by the spirits of the girls who teach us that giving our lives in multiple ways for the defense of rivers is giving our lives for the good of humanity and this planet.” Berta Cáceres

max hidalgo quinto

El joven peruano Max Hidalgo es inventor y creador el proyecto Yawa, que consiste en una tecnología portátil, multifuncional y sostenible, capaz de obtener hasta 300 litros de agua al día a partir de la humedad y la neblina atmosféricas. Puedes verlo en su plática de TEDxLima.

 

Young Peruvian Max Hidalgo is the inventor and creator of the Yawa project, which consists of a portable, multifunctional, and sustainable technology capable of obtaining up to 300 liters of water per day from atmospheric humidity and mist. You can see it in his TEDxLima talk.

JOSÉ MANUEL MOLLER

José Manuel Moller es un joven emprendedor, ingeniero comercial de la Universidad Católica de Chile, que creó la empresa social Algramo, la cual se enfoca en el comercio justo y el respeto a la naturaleza. Inventó máquinas dispensadoras para ofrecer alimentos a granel. Sus canales de distribución usan transporte eléctrico y sus máquinas contenedores reusables e inteligentes, además de involucrar a “tiendas de barrio” para llegar a las familias de bajos recursos. Este modelo crea ahorro y motiva el consumo responsable. 

 

José Manuel Moller is a young entrepreneur, a commercial engineer from the Catholic University of Chile, who created the social enterprise Algramo, which focuses on fair trade and respect for nature. He invented vending machines to offer food in bulk. Its distribution channels use electric transport, and its machines use reusable and intelligent containers, in addition to involving “neighborhood stores” to reach low-income families. This model creates savings and encourages responsible consumption.

FUNDACIÓN PRO MÉXICO INDÍGENA

La Fundación Pro México Indígena trabaja con comunidades mexicanas indígenas mazahuas, otomíes, tseltales, mayas, mazatecas, chinantecas, purépechas y me’phaas. Su Modelo de Desarrollo Integral Sustentable ha logrado que varias comunidades superaran la pobreza extrema a través de iniciativas de salud, educación, seguridad alimentaria, vivienda integral sustentable, proyectos productivos, rescate de la cultura y cuidado del medio ambiente. 

Algunos de los proyectos que han implantado abarcan captación de agua de lluvia, rescate y cuidado del medio ambiente con la construcción de presas, piedra acomodada para evitar erosión, reforestaciones, invernaderos, módulos de abejas, huertos familiares, capacitación para el aprovechamiento de los recursos naturales, siembra de milpa y de árboles frutales, y viviendas ecológicas, entre muchos otros. 

 

The Pro Indigenous Mexico Foundation (Fundación Pro México Indígena) works with indigenous Mazahua, Otomi, Tseltal, Mayan, Mazatec, Chinantec, Purépecha and Me’phaas communities. Its Sustainable Comprehensive Development Model has succeeded in helping several communities overcome extreme poverty through health, education, food security, comprehensive sustainable housing, productive projects, rescuing culture, and caring for the environment.

Some of the projects that they have implemented include rainwater harvesting, rescue and care of the environment with the construction of dams, accommodated stone to prevent erosion, reforestation, greenhouses, bee modules, family gardens, training for the use of natural resources, planting cornfields and fruit trees, and ecological housing, among many others.

festival ecofilm

Festival Ecofilm: Estas son algunas piezas de ediciones pasadas del Ecofilm Festival, un festival internacional de cortometrajes ambientales que se lleva a cabo en México cada año.

 

Ecofilm Festival: These are some pieces from past editions of the Ecofilm Festival, an international festival of environmental short films that takes place in Mexico every year.



Take your first step to finally feeling comfortable speaking Spanish

Let's connect you with a hand-picked native-speaking tutor today.

Try a 1-to-1 lesson free
No credit card required