En la fiesta de Año Nuevo tenemos algunas tradiciones que hacen el momento familiar muy divertido y lleno de esperanza y alegría. Algunos ejemplos de ellas son: las doce uvas, uso de ropa interior de colores, etc. En México, la tradición de año nuevo que culmina la temporada decembrina es el Día de Reyes.     

For the New Years holiday, we have several traditions that make family time very fun and full of hope and joy. Some examples of these are: the twelve grapes, wearing colored underwear, and more. In Mexico, the New Years’ tradition that culminates the holiday season is the celebration of Three Kings Day.

new years eve spanish vocab

three kings day traditions

Es una tradición católica en México. El día de Reyes se celebra para recordar el día en que los tres Reyes Magos de Oriente, Melchor, Gaspar y Baltazar, presentaron mirra, incienso, oro como regalos al niño Jesús en el día de su nacimiento. La mirra, tipo de resina roja, simbolizaba que Jesús es hombre. El incienso simbolizaba que Jesús es Dios. El oro simbolizaba riqueza y con este regalo se reconocía al niño Jesús como el nuevo rey. 

This is a Catholic tradition in Mexico. Three Kings Day is celebrated to remember the day when the three Wise Men from the East, Melchor, Gaspar and Baltazar, presented myrrh, incense, and gold as gifts to the baby Jesus on the day of his birth. Myrrh, a type of red resin, symbolized that Jesus is a man. The incense symbolized that Jesus is God. The gold symbolized wealth, and with this gift, Jesus was recognized as the new king.

 

¿A qué hora se celebra?

Para los niños en la mañana del 6 de enero cuando se reciben los regalos de los tres Reyes Magos. Para la familia, se celebra entre las 6 o 7 de la noche con una merienda.

At what time do we celebrate?

For the children, in the morning on the 6th of January, when the gifts of the Three Wise Men are received. For the family, we celebrate between 6 or 7 at night with a snack. 

 

¿Cómo se decora ?

Se usa el árbol de Navidad y/ o el nacimiento como escenario para la celebración. 

How do we decorate?

We use the Christmas Tree and/or the nativity scene as the setting for this celebration.

 

¿Dónde se celebra?

Se celebra en las casas de la mayoría de los mexicanos que profesan la religión católica.

Where do we celebrate?

This is celebrated in the homes of the majority of Mexicans who profess the Catholic religion.

El 5 de enero, los niños escriben una carta a los Reyes Magos para pedirles regalos y después . . .

Después colocan su carta en un zapato de ellos al pie del árbol de navidad o del nacimiento antes de irse a dormir. Al siguiente día, muy temprano por la mañana, los niños se levantan y corren ilusionados para ver qué les trajeron los Reyes Magos, todo el día se la pasan jugando con sus regalos.Y finalmente para terminar su día, lo celebran con una merienda con toda la familia partiendo la rosca de reyes y tomando chocolate caliente. Siendo esta la forma en que  se recuerda, en familia, el nacimiento del niño Jesús.

On January 5, the children write a letter to the Three Wise Men to ask for gifts, and then . . .

Then they put their letter in their shoe at the foot of the Christmas tree or the nativity scene before going to sleep. The next day, very early in the morning, the children get up and run excitedly to see what the Three Wise Men brought them. They spend the whole day playing with their gifts, and finally, to end their day, they celebrate it with a snack with the whole family splitting the Rosca de Reyes and drinking hot chocolate. This being the way in which the birth of the baby Jesus is remembered as a family.

El nombre de la Rosca de los Reyes Magos proviene de la historia de los tres Reyes Magos del Oriente que visitaron al niño Jesús en su nacimiento: Los 3 reyes magos Melchor, Gaspar y Baltazar montados en su camello, caballo y elefante, viajaron desde el Oriente para ofrecer regalos muy importantes al nuevo profeta. Los regalos, en ese tiempo muy codiciados, fueron el oro, el incienso y la mirra. Estos tres regalos son representados en la Rosca de Reyes con frutas secas de la temporada y  también en su interior contiene un “muñequito” que representa al niño Jesús. El encuentro de los tres Reyes Magos con el bebé Jesús se le denomina Epifanía que es lo que representa la rosca de Reyes. Para los cristianos la rosca de Reyes  significa el amor eterno de Dios que no tiene principio ni fin. En la familia, cuando se parte la Rosca de Reyes es una tradición que aquel que encuentre el bebé Jesús en su rebanada de rosca, debe de cuidarlo hasta el 2 de Febrero para celebrar “El día de la Candelaria”

The name of the Rosca de los Reyes Magos (the Kings Day Bread) comes from the story of the Three Wise Men from the East who visited the baby Jesus at his birth: The Three Wise Men Melchor, Gaspar, and Baltazar mounted on their camel, horse, and elephant, and traveled from the East to offer very important gifts to the new prophet. The gifts, highly coveted at that time, were gold, frankincense, and myrrh. These three gifts are represented in the Rosca de Reyes (Kings Day Bread) with dried fruits of the season and also inside it contains a “doll” that represents the baby Jesus. The encounter of the Three Wise Men with the baby Jesus is called Epiphany, which is what the Rosca de Reyes (Kings Day Bread) represents. For Christians, the Rosca de Reyes (Kings Day Bread) signifies the eternal love of God that has no beginning or end. In the family, when the Rosca de Reyes is split, it is a tradition that whoever finds the baby Jesus in his slice of rosca, must take care of him until February 2 to celebrate “The Day of Candlemas.”

La palabra chocolate proviene del náhuatl xocoatl (xoco que significa amargo y atl, agua),es decir, agua amarga. El chocolate se preparaba con agua y cacao, también era conocido como la bebida de los dioses porque de acuerdo con la leyenda, el dios Quetzalcóatl tomó la planta del cacao de la tierra de los dioses y la sembró en tierra tolteca.
Originalmente el chocolate lo bebían los guerreros  y otros personajes de alta sociedad en la cultura prehispánica como el emperador y también se consumía en rituales y celebraciones. El cacao era muy valorado en el mundo prehispánico así que se usaba como moneda para el comercio, por eso se extendió por Mesoamérica y sirvió como unidad de moneda y de medida.
El chocolate en un principio se tomaba como una bebida fermentada del cacao y como era fuerte y amarga, a veces era saborizada con miel, especias o vegetales como el maíz molido o la pimienta que le daba un picante especial. Más tarde, los españoles agregaron leche y azúcar al cacao para preparar una bebida caliente y dulce, como se conoce ahora.
El chocolate en la actualidad se produce en varias zonas de México como Tabasco, Chiapas, Oaxaca y Guerrero, principalmente. En la época prehispánica, el imperio maya fue el que lo produjo y lo dio a conocer.

The word chocolate comes from the Nahuatl xocoatl (xoco which means bitter and atl, water), that is, bitter water. Chocolate was prepared with water and cocoa, it was also known as the drink of the gods because according to legend, the god Quetzalcóatl took the cocoa plant from the land of the gods and planted it in Toltec land.

Chocolate was originally drunk by warriors and other high society characters in pre-Hispanic culture such as the emperor and was also consumed in rituals and celebrations. Cocoa was highly valued in the pre-Hispanic world so it was used as currency for trade, that is why it spread throughout Mesoamerica and served as a unit of currency and measurement.

Chocolate was originally taken as a fermented cocoa drink and since it was strong and bitter, it was sometimes flavored with honey, spices, or vegetables such as ground corn or pepper that gave it a special spiciness. Later, the Spanish added milk and sugar to cocoa to make a hot and sweet drink, as it is now known.

Chocolate is currently produced in several areas of Mexico such as Tabasco, Chiapas, Oaxaca, and Guerrero, mainly. In pre-Hispanic times, the Mayan empire was the one that produced it and made it known.

in the next post

 



Take your first step to finally feeling comfortable speaking Spanish

Let's connect you with a hand-picked native-speaking tutor today.

Try a 1-to-1 lesson free
No credit card required